Grazie ilmalcom , sono errori già corretti , il problema è che per incomprensioni nella versione 1.2.5 c'è finita una versione del file .po vecchia e quindi con ancora il prototipo di traduzione , di fatti come avrai notato molta roba non è neanke tradotta
Speriamo che la 1.2.6 venga distribuita col .po giusto
Ciao