aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2

Author Topic: im making Portuguese (pt_BR) translation too  (Read 18656 times)

powtrix

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 21
im making Portuguese (pt_BR) translation too
« on: February 05, 2004, 07:03:49 AM »
im going to translate this nice program.
Give me power brazuca linuxsers :)
 ;)
Logged
p2p - the future is here

powtrix

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 21
pt_BR
« Reply #1 on: February 07, 2004, 06:46:58 PM »
anexed file pt_BR.po
check it please.
« Last Edit: February 07, 2004, 07:28:06 PM by willy »
Logged
p2p - the future is here

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3920
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #2 on: February 08, 2004, 07:07:57 PM »
changed & commited ..
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3920
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #3 on: February 09, 2004, 01:30:26 AM »
2004-02-09 01:34:43: Crédito carregado, 52596 clientes conhecidos
2004-02-09 01:34:44: Carregado filtro de IPs bloqueados com 2518 endereços IP
2004-02-09 01:34:44: Foram encontrados 46 servidores no server.met
2004-02-09 01:34:44: Achado 25 partes do arquivo
2004-02-09 01:34:44: aMule CVS
2004-02-09 01:34:44: Foram encontrados 33 arquivos compartilhados

 :)
Logged

KamiKazeNH

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
  • Another crazy Brazilian guy -:)
    • Musik4All
RE: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #4 on: February 11, 2004, 12:06:21 AM »
Hi!

If you need some help to translate, notify me!

[Português do Brasil]

Se precisar de ajuda para traduzir e/ou revisar, me chama!

 8)
Logged
:wq!

Fábio "KamiKazeNH" Junior
Rio Grande do Sul - Brasil!

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3920
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #5 on: February 11, 2004, 12:16:13 AM »
hey KamiKazeNh,

just take a look at the translated pt_BR.po and the src.po .. add & translate missed strings ..

greets
Logged

KamiKazeNH

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
  • Another crazy Brazilian guy -:)
    • Musik4All
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #6 on: February 11, 2004, 12:29:58 AM »
Ok!

I'll start to work NOW :)
Logged
:wq!

Fábio "KamiKazeNH" Junior
Rio Grande do Sul - Brasil!

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3920
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #7 on: February 11, 2004, 12:32:25 AM »
muito obrigado  ?(  :)
Logged

KamiKazeNH

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
  • Another crazy Brazilian guy -:)
    • Musik4All
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #8 on: February 11, 2004, 12:36:35 AM »
Just a question:

-:> There's a script to "merge" new pot file to original translate one?

In Sylpheed-Claws (I'm planning to restart translation...) there is a script who do this.

In Brazilian Portuguese, "aguardo resposta"  :P
Logged
:wq!

Fábio "KamiKazeNH" Junior
Rio Grande do Sul - Brasil!

KamiKazeNH

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
  • Another crazy Brazilian guy -:)
    • Musik4All
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #9 on: February 11, 2004, 12:39:23 AM »
Quote
Originally posted by KamiKazeNH
Just a question:

-:> There's a script to "merge" new pot file to original translate one?

In Sylpheed-Claws (I'm planning to restart translation...) there is a script who do this.

In Brazilian Portuguese, "aguardo resposta"  :P

Aqui, o script:
Logged
:wq!

Fábio "KamiKazeNH" Junior
Rio Grande do Sul - Brasil!

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3920
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #10 on: February 11, 2004, 01:01:01 AM »
try plz:

msgmerge -o --no-fuzzy-matching new_pt_BR.po pt_BR.po source_strings.po

greets
Logged

KamiKazeNH

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
  • Another crazy Brazilian guy -:)
    • Musik4All
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #11 on: February 11, 2004, 02:26:40 AM »
Quote
Originally posted by deltaHF
try plz:

msgmerge -o --no-fuzzy-matching new_pt_BR.po pt_BR.po source_strings.po

greets

Works fine, but I've used
msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_pt_BR.po pt_BR.po source_strings.po

There's some mispellings... ASAP I'll post the translated file.

GreetZ :)
Logged
:wq!

Fábio "KamiKazeNH" Junior
Rio Grande do Sul - Brasil!

powtrix

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 21
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #12 on: February 12, 2004, 10:29:29 PM »
:baby:Not all but 99% translated
iam just  working alot ?(
tomorrow i think its finished



ae brother, to quase lá.
depois revisaremos as girias ou traduções que ficaram meio malucas ok!
Logged
p2p - the future is here

KamiKazeNH

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
  • Another crazy Brazilian guy -:)
    • Musik4All
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #13 on: February 13, 2004, 11:14:01 AM »
Quote
Originally posted by willy
:baby:Not all but 99% translated
iam just  working alot ?(
tomorrow i think its finished



ae brother, to quase lá.
depois revisaremos as girias ou traduções que ficaram meio malucas ok!

Pode deixar.
Ao invés de traduzir tudo de novo, aguardo o seu OK para rerisar o seu trabalho.

Parabéns, e vamos lá :)
Logged
:wq!

Fábio "KamiKazeNH" Junior
Rio Grande do Sul - Brasil!

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3920
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: im making Portuguese (pt_BR) translation too
« Reply #14 on: February 13, 2004, 07:34:17 PM »
here the newest strings then.. plz synch it  :)
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »