Here is the file and program test result. I'm using this translation over a month, seems there are no fuzzy strings visually too
[root@giomac /]# msgfmt -c --statistics ka.po -o /dev/null
262 translated messages, 1215 untranslated messages.
P.S. aMule rocks :baby:
Translators, please visit
http://www.gia.ge