Lo de los dos servidores en negrita es el bug SERV.4 dl known bugs de rc3. ocurre porque aMule intenta conectarse a dos servidres a la vez cuando se le da al boton de "connect" y, supongo, resutla que se conecta a veces con los dos a tiempo casiigual y los pone ambos en negrita (por supuesto, uan conxexión se rechaza). Vamos que se asigna la negrita a los servidores conectados antes de decidir cual se conecta. Pero bueno, no es un problema preferente.
Lo de las traducciones... bueno, tu eres traductor ;-) Solo depende de que la ultima versión del archivo de textos se haya traducido.
Ah, y "tweak" significa "pellizco". En el contexto querría decir algo así como "opciones avanzadas del GUI", pero eso es muy largo ;-)
Nos vemos por el canal!
Un saludo!