Hi,
Here it is, thanks to Aldebaran.
I am used to switch to su when using console (with X) kind of "automatically". So that's what I did to start aMule and it did not like that for obvious reasons.
I logged as user X on console and started aMule with /usr/local/bin/./amule and everything seems to be ok now.
Thanks again