I am going through the whole file right now to wipe out resisting errors. There are some words that are translated in different manners. I am in the irc chat and wellcome You for discussion.
EDIT:
OK the result de.po file is attached. there are mostly little typo changes.