aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 [2] 3 4 5

Author Topic: Greek translation  (Read 31552 times)

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #15 on: June 02, 2008, 12:54:30 AM »

Greek translation continued ... Should be 83% now. Next target ισ 90% I really need to start using the translation in my copy of amule.
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Greek translation
« Reply #16 on: June 02, 2008, 07:55:04 AM »

Thanks a lot, you're making really good progress! :)
Logged

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #17 on: June 02, 2008, 02:13:26 PM »

Yet another greek translation. Believe it or not this is 100% (not counting the errors). I need to check the translation for sanity in the running program, but I will do that later. For now we can call this Greek translation alpha version. I wish someone offers some help with that or I will do it sometime in the future...
Logged

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #18 on: June 02, 2008, 02:17:29 PM »

And during this tedious exercise, I have realized that the english in many of the source strings is not exactly accurate. And this definitely affects the quality of the translation too. I sense that there is a long way for a release. :((
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 165
  • Offline Offline
  • Posts: 2726
Re: Greek translation
« Reply #19 on: June 02, 2008, 05:18:43 PM »

You know, none of the developers are native English speakers, but we try our best.
Logged
concordia cum veritate

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Greek translation
« Reply #20 on: June 02, 2008, 06:40:42 PM »

Thanks a lot for the update, it's nice to have people contributing so much to aMule! :)

Quote
And during this tedious exercise, I have realized that the english in many of the source strings is not exactly accurate. And this definitely affects the quality of the translation too. I sense that there is a long way for a release.
This is a valid point, which we should address. I would be thankful if you could make a list of wrong strings if you encounter them and I'll fix them gladly. If I find the time I'll walk through the strings myself.
Logged

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #21 on: June 02, 2008, 11:08:18 PM »

Ok, I can try to do that. How would you like me to send them to you? I don't think they are 2-3. Do you want me to start another *.po file?

To give you an example: in the SVN (May 22) copy that I run, in the statistics tab it has words like "Downloadrate", "Uploadrate". "filesize" , which should be 2 words (I did that in the greek translation).

There are other ways in which the gui can be polished but I don't want to go too far here ...
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Greek translation
« Reply #22 on: June 03, 2008, 01:08:48 AM »

Well, I would need the location of the string, the string itself and possibly an improvement suggestion. Hence, a po file seems like a good idea to me.
Logged

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #23 on: June 03, 2008, 04:08:28 AM »

I fixed some fuzzy strings and some smaller problems. From  now on I will work on the quality of the translation after I compile amule on my mac.
Logged

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #24 on: June 09, 2008, 04:50:53 AM »

I updated the greek translation.
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Greek translation
« Reply #25 on: June 09, 2008, 09:55:05 AM »

Thank you, the new translation has been committed! :)
Logged

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #26 on: June 13, 2008, 07:54:58 PM »

I fixed typos and improved some terminology...
Logged

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #27 on: June 13, 2008, 08:22:17 PM »

Sorry, use this file instead.
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Greek translation
« Reply #28 on: June 13, 2008, 11:07:40 PM »

Thank you, I committed the second one. :)
Logged

greek

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 128
Re: Greek translation
« Reply #29 on: June 14, 2008, 03:47:47 AM »

Sorry another dozen of improvements. Now that I managed to compile aMule in Leopard I am face to face with the greek translation. :)
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 5