A ver.. por poder creo que puedes el problema es que la 7.04 utiliza una versión algo antigua de las bibliotecas Wxwidgets que son necesarias para que el aMule funcione correctamente.
Eso sin contar que Ubuntu 7.04 ya no está soportada oficialmente por Canonical por lo que dejarás de recibir actualizaciones de seguridad y arreglos de errores.
Lo mejor que, en mi opinión puedes hacer es actualizar a una versión más actual de Ubuntu.
Si no te gusta andar cambiando de versión de Ubuntu a cada rato quizas
lo mejor es que uses una LTS que tiene soporte durante 3 años. (las versiones no-LTS tienen soporte de año y medio)
La LTS más recientes es Ubuntu 8.04, para la cual hay paquetes del aMule 2.2.3 en este post:
http://www.amule.org/amule/index.php?topic=16647.0