I'm sorry to say, your translation suffers from mis-encoded characters, i.e. many accented characters are double-encoded to UTF-8 (but not all, which makes it impossible to automatically fix). See for example:
msgid "aMule is running"
-msgstr "aMule è in funzione"
+msgstr "aMule è in funzione"