aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2 3 ... 26

Author Topic: I'm working on italian translation ....  (Read 100281 times)

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
I'm working on italian translation ....
« on: February 04, 2004, 06:57:47 PM »

Well...... actually i do not have so much spare time........ but I should work it out!!!   8)


                  ilbuio
« Last Edit: February 05, 2004, 12:49:19 PM by ilbuio »
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

emperor

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 77
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #1 on: February 04, 2004, 09:58:08 PM »

Good luck. And actually..."may" does not make sense in this context. You probably mean "might".
Logged

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #2 on: February 05, 2004, 10:19:14 AM »

......let's say I'll do it, though........  :))
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

The X

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 56
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #3 on: February 05, 2004, 03:09:47 PM »

Mi unisco pure io ai volontari Traduttori SE qlc mi spiega cosa e come tradurre....
Logged
aMule 1.2.5 on Debian SID
----------------------------------
....as it said the wise-one : the luckly is blind but the jiinx can see perfectly !!!
....e come disse il saggio : La fortuna è cieca ma la sfiga ci vede benissimo !!!

m0sfet

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 2
I'm working on italian translation ....
« Reply #4 on: February 05, 2004, 06:21:37 PM »

Ma lascia perdere non ne vale la pena.........è un pessimo client.........
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #5 on: February 05, 2004, 06:33:59 PM »

m0sfet, don't use it and go away plz

AnonimoVeneziano

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 93
RE: I'm working on italian translation ....
« Reply #6 on: February 05, 2004, 06:36:59 PM »

Quote
Originally posted by m0sfet
Ma lascia perdere non ne vale la pena.........è un pessimo client.........

Evitali sti commenti , se vuole fare la traduzione significa che il client a lui piace , e se a te non piace , bhe,  non usarlo e non postare sul suo forum prima di tutto...


Anyway , I'm doing the traduction too , I'm at 21% , I hope to make a good work  :]
Logged

sNeo

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #7 on: February 05, 2004, 08:05:54 PM »

azz fate la guerra a chi traduce prima?  :D

@ deltaHF
di italiano ora te ne intendi?  :P
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #8 on: February 05, 2004, 08:15:52 PM »

Quote
Originally posted by sNeo

@ deltaHF
di italiano ora te ne intendi?  :P

ciao sNeo  :P

arf translated it for me..  :baby: :D

AnonimoVeneziano

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 93
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #9 on: February 05, 2004, 09:01:47 PM »

I've completed the Italian Translation , I hope to have done a good work  ;)

Please give it a watch and check the correctness

Bye

EDIT : I've removed the attachment
« Last Edit: February 22, 2004, 11:09:50 AM by AnonimoVeneziano »
Logged

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5898
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #10 on: February 06, 2004, 12:19:28 AM »

@translator: good work


@mosfet: You can search a post where I said say something constructive or risk ban. I think your post is completely out of place, so apologize or be banned. Second warning.
Logged

m0sfet

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 2
I'm working on italian translation ....
« Reply #11 on: February 06, 2004, 08:35:23 AM »

@kry : Sometimes is constructive to abbondon a buggy project like this.........
Logged

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #12 on: February 06, 2004, 09:44:27 AM »

The matter is not whether the client is to be condidered a good client .....but to let Italian potential users enjoy a client in their own language!

Now..... I have finished my localization, but before posting it, i need one or two days to check out such translation for errors.

I had a glance to AnonimoVeneziano's "it-v100.po" file, but it contains letters  - such èòàù - which are luckly not to be correcly processed.

I'll post my .po file in couple of day .....lately!

Don't struggle for client, just enjoy them all!!!!



PS.
I use Debian unstable
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Here it is my complete translation.....
« Reply #13 on: February 06, 2004, 01:43:31 PM »

Here find my it.po file  :D
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

AnonimoVeneziano

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 93
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #14 on: February 06, 2004, 02:23:55 PM »

Thanks Kry , I've also made a little correction in my translation file :)

@mosfet: Smettila di parlare a caso senza nemmeno argomentare  :rolleyes: :rolleyes:
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 26