aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2 3

Author Topic: Slovene translation  (Read 24274 times)

Typhon

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 37
    • my deviantART
Slovene translation
« on: September 10, 2004, 10:31:24 AM »

Hello,

Today I started working on Slovene/Slovenian translation of aMule.
« Last Edit: November 16, 2006, 10:25:01 PM by Typhon »
Logged

thepolish

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 908
Re: Slovene translation
« Reply #1 on: September 10, 2004, 05:39:15 PM »

Nice :) some people will be happy :)

Thepolish
Logged
Only after the last tree has been cut down
Only after the last river has been poisoned
Only after the last fish has been caught
Only then you will find out that money cannot be eaten
(Cree Prophecy)

Gusar

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 27
Re: Slovene translation
« Reply #2 on: September 11, 2004, 12:25:25 AM »

I certainly will  :) I wanted to do it myself a few weeks ago but gave up pretty quickly. There sure are a lot of strings to translate  8o
Good luck Typhon, I'm looking forward to running a Slovenian aMule.
Logged

thepolish

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 908
Re: Slovene translation
« Reply #3 on: September 11, 2004, 06:57:11 PM »

just 1315 strings...
Logged
Only after the last tree has been cut down
Only after the last river has been poisoned
Only after the last fish has been caught
Only then you will find out that money cannot be eaten
(Cree Prophecy)

Typhon

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 37
    • my deviantART
Re: Slovene translation
« Reply #4 on: September 11, 2004, 09:19:48 PM »

Yep, "only" 1315 strings! But I have all the patience I need, so there's no problem. When I'm done, I'd like some feedback to be able correct mistakes, or to make better translations.
Logged

Typhon

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 37
    • my deviantART
Re: Slovene translation
« Reply #5 on: November 15, 2004, 10:45:34 AM »

Greetings,

Due to time constraints I had to suspend my Slovene translation indefinitely. Below is attached partially translated *po language file, if anyone wants to pick it up and continue.

Regards!
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Slovene translation
« Reply #6 on: November 15, 2004, 02:48:17 PM »

you are the first one to translate for next release :)
Congrats! (and maaaaany thanks ;))
Logged

thepolish

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 2
  • Offline Offline
  • Posts: 908
Re: Slovene translation
« Reply #7 on: November 16, 2004, 09:39:45 PM »

Hi

bash-2.05b$ make si.gmo
rm -f si.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o si.gmo si.po
243 messages traduits, 1072 messages non-traduits.

Added, but slovene people ar welcome to continue :)

Thepolish
Logged
Only after the last tree has been cut down
Only after the last river has been poisoned
Only after the last fish has been caught
Only then you will find out that money cannot be eaten
(Cree Prophecy)

Gusar

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 27
Finished slovenian translation
« Reply #8 on: November 18, 2004, 02:26:28 AM »

I was feeling odly motivated today... So here you go, si.po file with all strings translated. I wonder how many (if any) slovenian aMule users are out there... If there are, you're welcome to make suggestions to improve the translation.
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Slovene translation
« Reply #9 on: November 18, 2004, 03:38:13 AM »

jacobo@Soofa:~/aMule/amule-dev-cvs/po$ make si.gmo
rm -f si.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o si.gmo si.po
1354 translated messages.

Thanks! :)

P.S.: Please check the forum's Private Message, i sent you one.
Logged

Gusar

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 27
Update
« Reply #10 on: November 19, 2004, 10:59:46 AM »

I screwed up the charset. It should be ISO-8859-2, not UTF-8. Fixed some typos and improved some translations too.

Also, compiled today's amule cvs and slovenian didn't show up. Then I looked at my system locales and noticed that that the slovenian locale is "sl" and not "si". After making the change I now have a slovenian aMule.
« Last Edit: November 19, 2004, 02:32:05 PM by Gusar »
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Slovene translation
« Reply #11 on: November 19, 2004, 04:09:21 PM »

ye, it was added to the menu yesterday but later removed because the language selecton is going to suffer from a little reimplementation. It is possible that it isn't added until after rc8, but anyone having LC_ALL environment variable (that is most of slovenian users for sure) will have a aMule running in slovenian even without directly seelcting it in the menu. so don't worry ;)

Sorry for the inconvenience :-(

Thanks both of you (Gusar and Typhon) for keeping the translation :)))))

Greetings!
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Slovene translation
« Reply #12 on: November 19, 2004, 04:15:02 PM »

btw,

jacobo@Soofa:~/aMule/amule-dev-cvs/po$ make sl.gmo
rm -f sl.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o sl.gmo sl.po
1354 translated messages.

;)
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Slovene translation
« Reply #13 on: November 22, 2004, 05:47:28 PM »

the slovenian button is now in the language selection menu :)

Greetings!
Logged

Gusar

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 27
Re: Slovene translation
« Reply #14 on: November 24, 2004, 12:01:43 AM »

Another update, hope I found all typos this time.
Logged
Pages: [1] 2 3