Thanks for the on-going work :=)
Just few IMPORTANT notes:
1- In your .po file there are a few errors, please fix them. they are:
a) delete line 415 and change, in line 416 "msgid" for "msgstr".
b) in line 4629 you changed "%i" for "%s". "%i" is the correct one, please change it.
c) same as b) in line 4661
2- Please, whenever you post a translation, start a new post, do not edit
otherwise we don't notice a post has been posted because the forums only report about new posts
it's been pure casuality that I've come across and noticed your edit.
Now, once all that is fixed:
jacobo@Soofa:~/aMule/amule-dev-cvs/po$ make pt_BR.gmo
rm -f pt_BR.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o pt_BR.gmo pt_BR.po
1155 translated messages, 199 untranslated messages.
just 199 lines left! Cooooollycool! hehe