ok hier die antwort:
wxGTK1--also mti gtk1.2 kann kein utf8...
der po string ist aber ein utf-8 string....das heist er wrid deshalb nicht richtig dargestellt, weil gtk1.2 das nicht unterstützt....
ein lsg wäre es --> wxGTK mit gtk2 support zu bauen, heir würde alles funktionieren....
doch wxGTK mit gtk2 hat bis zur version 2.6.1 ein mem-leak problem, ab wxGTK-2.6.2 funktioneirt dies wunderbar, doch haben die jungs von wxWidgets einen bug eingebaut, welcher die meisten localen(sprachen) ausser eng, abstürzen lässt...
wenn du also aMule mit umlauten und wxGTK- gtk2 willst, musst du im moment auf wx-cvs zurückgreifen....
tata