aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2 3

Author Topic: i would like to make the german translation  (Read 22146 times)

crazeee

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
i would like to make the german translation
« on: February 04, 2004, 09:11:40 AM »

if noone else is doing that already. i'll wait till midnight and then start with the translation.

as far as i can see, it's not quite difficult! :)))
just fill in the msgstr "-->german<--", right?

and what are the %s, %d, %0, %i and %u variables?
and in german there are 2 kinds of person adressing. polite form of you is "Sie", and the friendly form is "Du". so which shall i take? :)

crazeee

PS: LOL: what is the translation of "kb/s" ? :)
Logged

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5823
Re: i would like to make the german translation
« Reply #1 on: February 04, 2004, 09:24:13 AM »

We wanna be friendly to people? I think so ;)

The \n, %s, %u etc keeps untranslated. so "die %i" in spanish should be "muere %i"


Strat when you want.
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: i would like to make the german translation
« Reply #2 on: February 04, 2004, 01:14:31 PM »

crazeee, translate it with Du ;)

greets

emperor

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 77
Re: i would like to make the german translation
« Reply #3 on: February 04, 2004, 01:51:32 PM »

I'm 50% done...
« Last Edit: February 04, 2004, 02:17:57 PM by emperor »
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: i would like to make the german translation
« Reply #4 on: February 04, 2004, 02:04:05 PM »

boys, u both can trasnlate it..
half emperor & half crazeee or smth like that ;)

emperor

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 77
Re: i would like to make the german translation
« Reply #5 on: February 04, 2004, 02:47:26 PM »

What? I'm 70% done now...
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: i would like to make the german translation
« Reply #6 on: February 04, 2004, 02:52:17 PM »

oki  ;)

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5823
Re: i would like to make the german translation
« Reply #7 on: February 04, 2004, 02:52:27 PM »

First one finish, wins
Logged

emperor

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 77
Re: i would like to make the german translation
« Reply #8 on: February 04, 2004, 03:12:29 PM »

Korrekturlesen....
(=proofreading)
« Last Edit: February 04, 2004, 03:27:13 PM by emperor »
Logged

emperor

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 77
Re: i would like to make the german translation
« Reply #9 on: February 04, 2004, 03:21:57 PM »

Finished...now how can i attach it...?
I don't have any webspace and i don't know the E-Mail addresses of the devels...c'mon give me your E-Mail address kry...or delta...or give me permission to attach the file !
« Last Edit: February 04, 2004, 03:26:33 PM by emperor »
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: i would like to make the german translation
« Reply #10 on: February 04, 2004, 03:26:34 PM »

attachment ?!? [reply -> attachment -> add]

or deltahf at datahighways dot de

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5823
Re: i would like to make the german translation
« Reply #11 on: February 04, 2004, 03:29:24 PM »

a) the email address of the developers s on SF project page.

b) check if you can attach before posting you can't :P

(hint: maybe forum doens't like .po? do tar.gz)
Logged

emperor

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 77
Re: i would like to make the german translation
« Reply #12 on: February 04, 2004, 03:29:26 PM »

Oh thanks...sorry I was only using the cheap quick reply..by just scrolling to the end of the topic...I didn't click on reply
edit: attachment removed....i did it incorrectly...damn it
« Last Edit: February 04, 2004, 03:41:55 PM by emperor »
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: i would like to make the german translation
« Reply #13 on: February 04, 2004, 03:31:46 PM »

should be de.po ;)

but thx!   :)

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5823
Re: i would like to make the german translation
« Reply #14 on: February 04, 2004, 03:33:18 PM »

You did it wrong.

http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=885&sid=

you have to keep msgid and change msgstr ;)
Logged
Pages: [1] 2 3