Thanks a lot, committed!
No, please update your translation as often as you want.
I'm just too cheap to get a blog to whine in an appropriate format. I was using Windows and TortoiseSVN in contrast to command line svn and it took a lot longer, particularly because I had to use the command line to test the translation anyway.