aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2 3 ... 7

Author Topic: Completed French translation  (Read 43385 times)

youpla

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Completed French translation
« on: September 29, 2007, 11:33:37 AM »

Hi,

Please find attached the po file for French with the 4 missing translations done.

Hope this helps.
Cheers
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Completed French translation
« Reply #1 on: September 29, 2007, 12:31:42 PM »

Merci beaucoup, I've updated the translation.
Logged

youpla

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Completed French translation
« Reply #2 on: November 01, 2007, 04:58:42 PM »

Here is a new version, with the two new strings translated.
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Completed French translation
« Reply #3 on: November 01, 2007, 05:41:21 PM »

Thanks a lot, committed.
Logged

youpla

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Completed French translation
« Reply #4 on: December 11, 2007, 11:16:30 PM »

Here it is once again. 10 more strings translated.
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Completed French translation
« Reply #5 on: December 12, 2007, 05:56:12 PM »

I've uploaded the update, thank you.
Logged

youpla

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Completed French translation
« Reply #6 on: January 07, 2008, 08:51:35 PM »

And once more
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Completed French translation
« Reply #7 on: January 08, 2008, 01:03:24 AM »

Thank you, committed.
Logged

Xaignar

  • Admin and Code Junky
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 19
  • Offline Offline
  • Posts: 1107
Re: Completed French translation
« Reply #8 on: February 19, 2008, 12:22:13 PM »

There's a pretty old bug-report regarding the French translation. Can you check if it has been resolved? http://bugs.amule.org/view.php?id=927
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Completed French translation
« Reply #9 on: February 19, 2008, 02:50:03 PM »

The English message text has been changed to something more descriptive and the new french translation uses the proposed phrasing.
Logged

youpla

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Completed French translation
« Reply #10 on: February 29, 2008, 07:56:54 PM »

Here is another update.
The plural support is activated inside the translation file, but there are a few strings that did not get extracted as singular/plural pairs. Is this expected?
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Completed French translation
« Reply #11 on: February 29, 2008, 08:03:05 PM »

Um...I don't know. When I did the update of the German translation everything seemed fine to me. Can you give me an example of this problem?

Anyway: Thank you, I've committed the update.
« Last Edit: March 19, 2008, 08:47:49 PM by wuischke »
Logged

youpla

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Completed French translation
« Reply #12 on: February 29, 2008, 10:23:20 PM »

Well, this string uses the "plural" setting :

Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n

and shows up as only one entry in poEdit but with the plural tabs to allow entering what is required when there is more than 0 or 1 request.
On the other hand, this string does not use the "plural" setting :

Are you sure that you wish to delete the selected friend?

It shows up twice in the file, one for 0 or 1 friend, another one for when there are many friends to delete.
I don't know how these strings are extracted but it might well be that some are not extracted properly.
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 164
  • Offline Offline
  • Posts: 2702
Re: Completed French translation
« Reply #13 on: March 02, 2008, 09:25:33 AM »

This is intentional. At least until someone complains that your last example cannot be properly translated to her language.
Logged
concordia cum veritate

youpla

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Completed French translation
« Reply #14 on: March 19, 2008, 07:39:46 PM »

Ah ok, fair enough.

Please find attached an updated file
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 7