Ah, I didn't know this. But I remember that people were referring to "Hellas" during the olympic games in Athens...
About aMule on Leopard: I can try to help you, although I don't own a Mac. (I used to cross-compile from Linux, though.)
My first try would be to use
amulecc a shell script to compile aMule on Leopard.
If this doesn't work, please tell me what you tried and how it failed. But it would be better if you open a new thread for this issue, so we don't mix the Greek/Ellinika translation with the compilation on Mac OS X.