Mh, after carefully checking your credentials¹, I think I might actually upload the translation update.
It's an interesting language, to me it appears to be a mixture between Portuguese and Castillian with some distinct particularities. I can understand most of it, although there are some words which seem to be neither Portuguese nor Spanish. (e.g. baleiro, which is vazio/vacío)
Oh, besides writing my short monologue, I updated of course the translation and say thank you - Graças!
¹ Your Internet connection seems to be Galician, hence I conclude that you live in Galicia and speak Galician.