aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 ... 5 6 [7]

Author Topic: Russian  (Read 41193 times)

Stu Redman

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 214
  • Offline Offline
  • Posts: 3830
  • Engines screaming
Re: Russian
« Reply #90 on: April 19, 2011, 09:13:49 PM »

Quote
#: src/TextClient.cpp:862
msgid "Reload IP filtering table."
#: src/TextClient.cpp:863
msgid "Reload current IP filtering table."
what's the difference? Or even more, how can you reload non-current table?
"Reload IP filtering table." is the top command. It has two sub commands:
"Reload current IP filtering table." (reload the one on disc, which you might have replaced manually)
"Update IP filtering table from URL." (download and activate a new one)
Logged
The image of mother goddess, lying dormant in the eyes of the dead, the sheaf of the corn is broken, end the harvest, throw the dead on the pyre -- Iron Maiden, Isle of Avalon

Morse

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 106
Re: Russian
« Reply #91 on: April 20, 2011, 05:19:18 PM »

First of all, sorry for the delay.
Well, it's not like I have a deadline or something :)

Quote
#: src/GenericClientListCtrl.cpp:1028
msgid "None"
Another totally meaningful line
Hard to explain more verbosely. "There isn't (any)" is the meaning here.
It's something already. Because the current translation was "nobody".

Quote
#: src/TextClient.cpp:862
msgid "Reload IP filtering table."
#: src/TextClient.cpp:863
msgid "Reload current IP filtering table."
what's the difference? Or even more, how can you reload non-current table?
"Reload IP filtering table." is the top command. It has two sub commands:
"Reload current IP filtering table." (reload the one on disc, which you might have replaced manually)
"Update IP filtering table from URL." (download and activate a new one)
That explained it, thanks.

Apart from translating, I also removed the usage of this totally russian authentic letter Ё, which is a real pain in the ass even to find it on the keyboard, let alone use. Whoever introduced it in the translation was a real patriot...
Logged

Morse

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 106
Re: Russian
« Reply #92 on: April 20, 2011, 08:41:16 PM »

Oops, looks like meanwhile .pot was updated (has Petar prolonged his patents or what :) ).

This is slightly updated version.
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 164
  • Offline Offline
  • Posts: 2721
Re: Russian
« Reply #93 on: April 22, 2011, 09:14:28 PM »

Committed the update, thanks.
Logged
concordia cum veritate

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 164
  • Offline Offline
  • Posts: 2721
Re: Russian
« Reply #94 on: June 18, 2011, 10:39:42 AM »

Morse, could you please check bug #1411: Bug in Russian translation?
Logged
concordia cum veritate

Morse

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 106
Re: Russian
« Reply #95 on: June 19, 2011, 06:27:30 PM »

Quote
Hello, in Options -> Kernel configuration (in russian language it be "????????? -> ????????? ????"). If we translate this russian message

«!!! ???????? !!! ?? ????????? ????????? ????????? ?? ??? ???, ???? ?? ?? ?????? ????????? __?? ???????__ ? ???, ??? ?? ???????, ? ????????? ?????? ????? ????????? ????????????. aMule ????? ??????????? ???????? ? ??? ????????? ???? ???? ????????.»

to english... Do not change following options until you will not be assured absolutely __not that you do__ :)

Sorry, can't say anything useful about it :)
Logged

Morse

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 106
Re: Russian
« Reply #96 on: June 19, 2011, 06:33:32 PM »

Oh, found translit on that page.

Yes, there was little bug. Here's update.
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 164
  • Offline Offline
  • Posts: 2721
Re: Russian
« Reply #97 on: June 19, 2011, 10:41:40 PM »

Thanks for the fix, committed.
Logged
concordia cum veritate
Pages: 1 ... 5 6 [7]