First of all, sorry for the delay.
Well, it's not like I have a deadline or something
#: src/GenericClientListCtrl.cpp:1028
msgid "None"
Another totally meaningful line
Hard to explain more verbosely. "There isn't (any)" is the meaning here.
It's something already. Because the current translation was "nobody".
#: src/TextClient.cpp:862
msgid "Reload IP filtering table."
#: src/TextClient.cpp:863
msgid "Reload current IP filtering table."
what's the difference? Or even more, how can you reload non-current table?
"Reload IP filtering table." is the top command. It has two sub commands:
"Reload current IP filtering table." (reload the one on disc, which you might have replaced manually)
"Update IP filtering table from URL." (download and activate a new one)
That explained it, thanks.
Apart from translating, I also removed the usage of this totally russian authentic letter
Ё, which is a real pain in the ass even to find it on the keyboard, let alone use. Whoever introduced it in the translation was a real patriot...