.po file format is not very strict (like progam source codes), and different editors use different whitespace conventions.
- some will wrap text at a given column, some won't
- some will put more than one source reference in one line, some won't
- some will put empty lines between deleted entries, some won't
- ...