aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 7

Author Topic: Russian  (Read 42642 times)

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #30 on: April 09, 2005, 09:24:45 PM »

I've marked it as fuzzy, but I guess it's OK.
btw, a part of those 14 appear to be that 'cad'-related, so it's almost done.
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2758
Re: Russian
« Reply #31 on: April 10, 2005, 01:10:21 AM »

want me to wait for next post attaching the .po file or this one is ok already?
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2758
Re: Russian
« Reply #32 on: April 10, 2005, 02:54:32 PM »

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1385 translated messages, 14 untranslated messages.

Now it's in ;)
Logged

shafff

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Re: Russian
« Reply #33 on: April 11, 2005, 08:46:34 PM »

Quote
Originally posted by toshi
What to do with 'A4AF'?
i suppose people are got used to the english version
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #34 on: April 13, 2005, 11:09:27 AM »

#: src/muuli_wdr.cpp:1805
msgid "Client UDP port: 4665"

Translated string disappeared from Options/Connection tab of some recent CVS...
What's wrong with it?
Logged
God is real, unless declared as integer...

shafff

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Re: Russian
« Reply #35 on: April 13, 2005, 09:06:43 PM »

maybe its because of a little change in the gui.
this problem will disapper as soon as new .pot (source_strings.po) will be available
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2758
Re: Russian
« Reply #36 on: April 14, 2005, 09:22:28 PM »

afaik, no changes have been made to gui. or at leas none SHOULD have been made.
but i'm not sure since i've lost my interenet connection :-S
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #37 on: June 07, 2005, 07:18:00 PM »

Hi there!
I've updated PO file a bit, here it is.
P.S.: that  "Client UDP port: 4665" still dunno work!
Logged
God is real, unless declared as integer...

shafff

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Re: Russian
« Reply #38 on: June 07, 2005, 09:00:40 PM »

and little edit by me :)
Logged

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4249
Re: Russian
« Reply #39 on: June 07, 2005, 09:18:06 PM »

updated...
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #40 on: February 28, 2006, 11:56:23 PM »

Hi again! ^_^
Got fresh PO from CVS, I'll try to make things look nicer as I have more free time.
Logged
God is real, unless declared as integer...

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4249
Re: Russian
« Reply #41 on: March 01, 2006, 12:40:41 AM »

thnx updated...
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

Skipper_RUS

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 4
Re: Russian
« Reply #42 on: August 27, 2007, 08:38:45 AM »

Hello!
I can translate some of the messages, if  senior ;) translators don't have enough spare time.
Just let me know if it's needed.
« Last Edit: August 27, 2007, 08:51:12 AM by Skipper_RUS »
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4379
Re: Russian
« Reply #43 on: August 27, 2007, 10:25:30 AM »

Hi Skipper_RUS,

there are some untranslated messages and so far has no one said (s)he's working on a translation of the remaining strings.

If you want to translate the missing strings, please feel free to do so, it is much appreciated.
Logged

Skipper_RUS

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 4
Re: Russian
« Reply #44 on: August 27, 2007, 11:37:30 AM »

Good. I can take this work.
Can I assume that:
1) I can use the latest source_strings.po generated from the latest CVS.
2) I can correct the existing ru.po (I disagree with the previous translator about some translations)
?
If these two is OK, you can count me as one working with russian translation.
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 7