Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[ilbuio]

No .........no sync......

........but another release is about to come ...........

......in the meantime, work on that!

[Kry]

damm, your avatar scare me

[GhePeU]

i checked the file

some of the lines you translated are already in old versions, problem is on another file, src/PPgTweaks.cpp, where some strings lack ":", so there's no correlation with the *.po files

i.e.

Code: [Select]

temp.Format(_("File Buffer Size %i bytes"), m_iFileBufferSize*15000 );
temp.Format(_("Upload Queue Size %i clients"), m_iQueueSize*100 );
temp.Format(_("Server connection refresh interval %i min"), m_uServerKeepAliveTimeout);


a developer could check this, i think it's question of a few seconds



EDIT: i see that my corrections aren't been merged, i can read "Connsessione in corso a %s (%s:%i)", "Limite di connessessioni massime raggiunto" and some other typos

[deltaHF]

uhm, they r ok

[GhePeU]

Code: [Select]

#: src/PPgTweaks.cpp:171
msgid "File Buffer Size %i bytes"
msgstr "Dateipuffer-Größe %i bytes"

#: src/PPgTweaks.cpp:175
msgid "Upload Queue Size %i clients"
msgstr "Uploadwarteliste-Größe %i clients"

#: src/PPgTweaks.cpp:185
msgid "Server connection refresh interval %i mins"
msgstr "Intervall der Aktualisierung der Serververbindung: %i Minuten"

as you can see, some translation includes ":" but msgid does not
in it.po, msgid contained ":" so there was no corrispondence and strings were displayed in english

cause ":" version is more currect, i think that would be better to change string in PPgTweaks.po too

[deltaHF]

thats how it looks like

[ilbuio]

.........thks Kry!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


......hope you'll not fall in love..... tomorrow is SanValantine's Day!!!!


 :] :] :] :] :] :] :] :]

[ilbuio]

Hereby, I post an updated version of my file......

Such new version just tune a bit the translation, no other strings added.


PS: I have ALL aMule translated .....even Tweaks-tab options.
      So than I can't figure out what happened to you, GhePeU!!!!

[ilbuio]

How can I post an image (in the way did by deltaHF?)

[AnonimoVeneziano]

Originally posted by ilbuio
How can I post an image (in the way did by deltaHF?)

My solution :

Create an account on ALTERVISTA and use the space of altervista as a storage for Images , Works generally well , but sometimes there are some problems in visualization of image from external URLs , any way u can post the link to the image instead of visualize that directly on the forum

[ilbuio]

......but actually the screeshot is stored in my PC!!!

[GhePeU]

Originally posted by ilbuio
Hereby, I post an updated version of my file......

Such new version just tune a bit the translation, no other strings added.


PS: I have ALL aMule translated .....even Tweaks-tab options.
      So than I can't figure out what happened to you, GhePeU!!!!

sì, aggiungendo quelle scritte

però se controlli nel tuo file troverai che queste righe

Code: [Select]

msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
msgstr "Dimensione file buffer: 240000 bytes"
compaiono due volte, la seconda come

Code: [Select]

msgid "File Buffer Size %i bytes"
msgstr "Dimensione del buffer %i bytes"
(questa è la tua aggiunta)

per come è strutturato il file basta rimuovere i ":" dalla prima occorrenza per avere la traduzione senza ripetere le stringhe; questo perchè nel file PPgTweaks.cpp compare come

Code: [Select]

temp.Format(_("File Buffer Size %i bytes"), m_iFileBufferSize*15000 ); il che è sbagliato, visto che i due punti servono nella frase

quindi va modificato quel file, e deve farlo un developer, e adeguati i .po

purtroppo il mio inglese non è il massimo, quando si tratta di spiegare qualcosa di appena un po' complesso

nel frattempo ho fatto le ultime modifiche al mio file, e alcuni sono proprio cambiamenti abbastanza consistenti su scelta dei termini e parole "da non tradurre"

lo allego, in ogni caso è un file che mi soddisfa, quindi conto di usarlo sul mio pc


EDIT: appena controllato... nel file di anonimo da cui sono partito c'era la frase tradotta con i due punti in più... sembra che ci sia qualche problema di consistenza


EDIT: brbrrrbrbrbbrbbrbrrr

[deltaHF]

Originally posted by ilbuio
How can I post an image (in the way did by deltaHF?)

u could use the attachment option .. but plz don't do it too often cos of my small webspace needed for our growing community

[deltaHF]

here the newest strings (most systray).. check it plz  :baby:

[AnonimoVeneziano]

Originally posted by deltaHF
here the newest strings (most systray).. check it plz  :baby:

Good

Ciao