Oh my god , I've just downloaded the CVS version to see how the translation seems , and I've laughed for an Hour when I saw my translation of "Handler" in "Maneggiatore"
I've corrected it with a more raffinate form in this file
Anyway , I've noticed that some lines aren't translated , like in Preferences -->"Tweaks" "Upload Queue Size" and "Server connection Refresh interval" , but in the .po file the translation for these phrases is present . Also in "Statistiche" there is this problem . Please , check if there is a Syntax error for these (or if they are not prensent at all
) I've also corrected some others translations and syntax errors that I could only see by running the program translated
This file should be also UTF-8 compatible...
Bye
EDIT : I've removed the attachment