Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[ilbuio]

You are RIGHT!!!!!    8o

[deltaHF]

i closed the other thread  

[The X]

Ragazzi, a che punto siete arrivati con la traduzione ?
Posso dare 1 mano anche io ? ^_^

[The X]

Cmq per la storia de "lista dei server statici" ad essere statico è l'IP del server quindi è 1 lista (dinamica in quanto la puoi creare tu a piacimento) di server "ad ip" statico...

[AnonimoVeneziano]

Originally posted by The X
Cmq per la storia de "lista dei server statici" ad essere statico è l'IP del server quindi è 1 lista (dinamica in quanto la puoi creare tu a piacimento) di server "ad ip" statico...

Probabilmente hai ragione, ma c'è un problema ....

Questo come lo tradurresti?

"Autoconnect to servers in static list only"

"Servers IN static list" , in questa frase "static" è palesemente riferito a "list" , questa è la base di tutto il problema, che c'è solo incertezza, bisognerebbe chiedere chiarimenti da chi ha forumulato la frase inglese

Ciao

[The X]

Magari hanno sbagliato a scrivere loro ^_^

1 lista statica cosa vuole dire ? Che non si può aggiornare mentre la STATICSERVER.DAT (e tra l'altro il file nn si chiama staticlist.dat) la generi tu quindi....

[The X]

@Anonimo : Qual'è la versione it.po ultima ? Tra te e gli altri alla fine ki la da a Delta ? Insomma..come vi organizzate/dividete il lavoro ? ^_^

[ilbuio]

My new release of it.po is under last "debug" phase.......it means that I am almost ready to release it.

Before doing so, I would prefer to compare it with yours and to merge them if convenient.

Please, post your file to let me do that work!!!

[The X]

Originally posted by ilbuio
My new release of it.po is under last "debug" phase.......it means that I am almost ready to release it.

Before doing so, I would prefer to compare it with yours and to merge them if convenient.

Please, post your file to let me do that work!!!

Doh... questo vuol dire che oguno d voi 2 traduce TUTTO e poi vi confrontate i files ? Ma così fate un lavoro doppio... Perchè non vi dividete i compiti ?  

[AnonimoVeneziano]

Originally posted by The X
@Anonimo : Qual'è la versione it.po ultima ? Tra te e gli altri alla fine ki la da a Delta ? Insomma..come vi organizzate/dividete il lavoro ? ^_^

Eeee , sapessi , sono segreti industriali (Le postiamo qua sul forum , ce le scambiamo a vicenda , poi vengono corrette e l'ultima postata è quella che esce in pratica , ma siamo agli inizi , abbiamo in mente presto di organizzarci un po' meglio )

Ciao

[AnonimoVeneziano]

Originally posted by ilbuio
My new release of it.po is under last "debug" phase.......it means that I am almost ready to release it.

Before doing so, I would prefer to compare it with yours and to merge them if convenient.

Please, post your file to let me do that work!!!

Belin

My it.po is under intensive work too , I'm just now recompiling aMule to see if this translate the whole aMule , or if there are others problems .

I'll post it passed this test phase

[deltaHF]

k guys, if u r done with merging your po's i'll post some new strings (systray etc)

great work!  

greets

[The X]

eh eh

Se volete 1 mano ad organizzarvi io sono 1 esperto 1 questo (nn per niente studio ingegneria...gh gh)

[ilbuio]

Una informazione..........

il "belin" significa forse che hai a che fare con la liguria???

[AnonimoVeneziano]

Originally posted by ilbuio
Una informazione..........

il "belin" significa forse che hai a che fare con la liguria???

No , però conosco dei liguri , io sono Brianzolo

Ciao

PS = Per la cronaca , sto sostituendo, come richiesto , tutte le diciture "Cartella/e" con "Directory" , ma preferite "Directory" sia per il singolare che per il plurale oppure come all' inglese "Directory" e "Directories" ?  

Ciao