Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[AnonimoVeneziano]

Hi all

I've worked to add the new strings  , I've done the work, I've tested it and all seems to work ok , please ilbuio , GhePeU , give it a check .

Now Guys , I think that is time to clarify how our work have to be continued .

I think that is understood that the "safe way" is to use only one file , and I propose this file that now I'm going to post . This file is the GhePeU file modified to add the new strings and solving some issues (Queue Size and File Buffer Size not translated) that at his time is derived from my .po file that is derived from the ilbuio .po file , so , this is the more updated (Includes the lastest SysTray strings) , translate all aMule (no english words remained) , has all the "èòàùì" chars ,  has a very good translation revisioned by 3 people (ilbuio, me , GhePeU ) .

So I think that this is the best file of all the files posted until now , please consider to take this file as the official one and to make your work on this for the future

This file is a very good collective work

Bye

EDIT: I've remove the attachment

[GhePeU]

i think this version is very good, i've corrected some other typos (capital letters, "velocita" instead of "velocità" and so on)

v3 attached


EDIT: per fortuna nessuno l'ha scaricata, ho corretto alcuni errori seri nella finestra dei dettagli file (fixed some serious translation errors on file details window) ---> v3.1


EDIT: ....

[AnonimoVeneziano]

Corrected some typos and meanings .

Ciao

[GhePeU]

ok, i propose two changes:

"Ultima fonte completa vista" instead of "Ultima Fonte Vista Completa" and "Avanzamento" or "Progresso" instead of "Progressi"

if we choose "Progresso/i" we must change some other strings, ie in Preferences window

[AnonimoVeneziano]

Corrected

Ciao

PS= GhePeU , ho visto ora che si è iscritto anke VICIUS , ora siamo HWUP al completo

EDIT: I've removed the attachment

[GhePeU]

Originally posted by AnonimoVeneziano

Ciao

PS= GhePeU , ho visto ora che si è iscritto anke VICIUS , ora siamo HWUP al completo

e c'è pure qualcuno di html.it

ciao

[AnonimoVeneziano]

Nono , è lui , ho guardato la sua eMail

Ciao

[AnonimoVeneziano]

Ao , che ne dite di cambiare "Eliminazione delle Fonti" in preferenze con "Gestione delle Fonti" ?

Ci sono alcune opzioni dentro quel menù che effettivamente con l'eliminazione delle fonti non c'entrano

Ciao

[GhePeU]

imho, "Gestione delle fonti" può andare come titolo della tab

"Eliminazione" l'ho messo perchè "Abbandono" mi sembrava brutto, ma non è che mi soddisfi più di tanto... forse "Rinuncia"? se qualcuno ha suggerimenti, si faccia avanti


qualcosa tipo

"Rinuncia automaticamente alle Fonti Non Necessarie"

"Rinuncia automaticamente alle Fonti con Coda Piena"

"Rinuncia automaticamente alle Fonti con Coda Molto Lunga"

lasciando i titoletti ("Gestione delle Fonti etc.etc") invariati?



NB. fatto l'eventuale cambiamento, per coerenza va messo "Rinuncia alle Fonti etc.etc." anche nel menu contestuale che si apre nella finestra dei trasferimenti col tasto destro sul nome dei file

[AnonimoVeneziano]

Appunto , io intendevo il titolo della tab , manco mi era passato per la testa di mettere :

Gestisci le fonti non necessarie :p

Ciao

[GhePeU]

e riguardo al cambiare anche le altre diciture "Eliminazione"?

[AnonimoVeneziano]

MMm, rinuncia non sta tanto + bene di eliminazione comunque , almeno per quanto mi riguarda ,vedi tu se cambiarli o no, per quanto mi riguarda è indifferente , non preferisco particolarmente ne l'una ne l'altra dicitura

Ciao

[GhePeU]

ok, allora cambiamo il titolo in "Gestione delle fonti" e lasciamo il resto invariato in attesa di feedback e suggerimenti

ciao

[GhePeU]

modificata la dicitura e riga non tradotta aggiunta:

Code: [Select]

#: src/FileDetailDialog.cpp:47
msgid "File Details"
msgstr "Dettagli file"



translation changes and fixed untranslated string


EDIT: pippipiririririppipiririppipiririririppipiririppipiri...

[GhePeU]

i see that aMule 1.2.6 and cvs include as it.po the file we named "updated-it.v2.po"

could it be possible to change in CVS this file with this last release "it-v4.0.po"? i think we can consider this version as our final version (until developers add new strings)

thank you

EDIT: so, so you think you can tell, heaven from hell, blue sky from pain, can you tell a green field, from a cold steel rail, a smile from a veil, do you think you can tell?