aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 ... 21 22 [23] 24 25 26

Author Topic: I'm working on italian translation ....  (Read 227215 times)

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #330 on: February 02, 2010, 08:21:46 PM »
I hope that my work can be useful to someone...:)
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 169
  • Offline Offline
  • Posts: 2685
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #331 on: February 02, 2010, 11:26:18 PM »
Quote from: gmanz on February 02, 2010, 08:21:46 PM
I hope that my work can be useful to someone...:)
Useful for the whole Italian aMule community.
Logged
concordia cum veritate

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #332 on: February 04, 2010, 07:19:35 PM »
Hi...
maybe now I post a stupid question....but I don't know the answer!!!...:)
How do I know when adding new words to be translated???

bye
giuliano
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4292
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #333 on: February 04, 2010, 08:56:10 PM »
You check the translation statistics from time to time. It doesn't happen very often, so checking every month should be frequently enough.

If we prepare a new release, we tell translators in time so they have enough time to update their translations.
Logged

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #334 on: February 08, 2010, 02:36:44 PM »
Hi...I ask this question...for translate in my language all wiki site...
http://wiki.amule.org
I've create my account...but for translate can I ask here???

and...why the italian main page has a different layout than the english??

giuliano...
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4292
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #335 on: February 08, 2010, 02:57:18 PM »
Hi Giuliano,

of course you can ask in the forum, but please create a new topic in the "Translations" or "Forum aiuto" section of the forum. In this topic, we talk about the Italian translation of aMule.

Some time ago, I changed the English main page to make it easier to find information. Due to a lack of time, I unfortunately couldn't change all translated pages, too. I'm very glad you step up to help us out here.

One last thing: Many wiki pages are protected to combat spam, this means not everyone can edit them. Should you not be able to edit a page, please tell me and I'll give you the necessary permissions.
Logged

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #336 on: February 13, 2010, 02:33:37 PM »
Hi...
I've correct some phrases...
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 169
  • Offline Offline
  • Posts: 2685
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #337 on: February 14, 2010, 11:38:02 PM »
I don't think it's correct.

Code: [Select]
#: src/TextClient.cpp:918
 msgid "Execute a search."
-msgstr "Effettua una ricerca."
+msgstr "Effettua una ricerca sulla rete Kad"

The original message doesn't mention Kad, while your translation does, which might be misleading. If I'm not mistaken your translation says "Execute a search on the Kad network", which is plain wrong.
Logged
concordia cum veritate

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #338 on: February 15, 2010, 04:51:30 AM »
correct!
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 169
  • Offline Offline
  • Posts: 2685
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #339 on: February 16, 2010, 08:41:25 AM »
Now I couldn't find anything, so it's committed. ;)
Logged
concordia cum veritate

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #340 on: March 11, 2010, 03:06:11 PM »
ok guys...I've noticed that a new words are to be translated...so I've translated!!!!!

:)

bye
giuliano
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4292
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #341 on: March 11, 2010, 06:17:12 PM »
Wait, you mean it's time to do some translations again? *dusts off dictionary* ;-)

Thanks, Giuliano, for your update, it's committed now.
Logged

myth

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 38
  • Offline Offline
  • Posts: 570
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #342 on: March 11, 2010, 08:27:45 PM »
If I can help, too for translations just let me know ;)
Logged

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #343 on: March 11, 2010, 09:56:39 PM »
@ wuischke
;)...I try only to do a good work!!!!

@ Myth
For translation...ok..but now is not a problem...because the italian po file is already up-to-date...and when exit new words are only 2 o 3...
bye bye
Logged

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #344 on: April 12, 2010, 07:37:18 PM »
Hi at all...
i've translated the new words on the italian language.
Logged
Pages: 1 ... 21 22 [23] 24 25 26
« previous next »