aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2 3 ... 7

Author Topic: Russian  (Read 44492 times)

shafff

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Russian
« on: March 07, 2005, 06:55:23 PM »

the translation is ~ 60% complete (all main messages are translated, msgs from SysTray.cpp are fuzzied).
i'll translate more / correct old msgs after 2.0 is out

my coords:
Nick Shaforostoff
mp3 AT inet.ua


and please add me to amule-i18n-announce list :-)
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #1 on: March 08, 2005, 01:45:07 AM »

the translation is updated!
thanks for it :)
of course you will be contacted and, as I already told you in the other thread, you will be kept up to date.
Greets!
Logged

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5823
Re: Russian
« Reply #2 on: March 08, 2005, 01:53:08 AM »

And please, do NOt mail me in languages I cannot read! :P
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #3 on: March 26, 2005, 12:19:39 AM »

Hi there!
Please, tell me in what codepage should the translation be.

I've looked through .po in last CVS, and some parts in it look very strange...
I've just added a bit of transtated strings to the .po.
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #4 on: March 26, 2005, 02:12:18 AM »

hi,

you can use whatever codepage you like i think. gettext will detect it and suit it into its catalog binnary.

demonstration:
[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ file *.po
ar.po:    UTF-8 Unicode English text
bg.po:    UTF-8 Unicode English text
ca.po:    ISO-8859 English text
da.po:    ISO-8859 English text
de.po:    ISO-8859 English text
en_GB.po: ASCII English text
en_US.po: ISO-8859 English text
es.po:    ISO-8859 English text
es_MX.po: ISO-8859 English text
et_EE.po: ISO-8859 English text
eu.po:    UTF-8 Unicode English text
fi.po:    ISO-8859 English text
fr.po:    UTF-8 Unicode English text
gl.po:    UTF-8 Unicode English text
hr.po:    ASCII English text, with CRLF line terminators
hu.po:    UTF-8 Unicode English text
it.po:    UTF-8 Unicode English text
it_CH.po: ASCII English text
ko.po:    UTF-8 Unicode English text
nl.po:    ISO-8859 English text
pl.po:    UTF-8 Unicode English text
pt_BR.po: UTF-8 Unicode English text
pt_PT.po: UTF-8 Unicode English text
ru.po:    ISO-8859 English text
sl.po:    ISO-8859 English text
tr.po:    UTF-8 Unicode English text
zh_CN.po: UTF-8 Unicode English text
zh_TW.po: UTF-8 Unicode English text

i just updated your file into cvs.

btw, are you shafff or are you different persons?
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #5 on: March 26, 2005, 02:27:57 AM »

I'm not stafff ;-)
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #6 on: March 26, 2005, 06:01:44 AM »

oh, ok. i just saw you added another e-mail address to the -po file. so ye, i guessed you are not staff ;-)

so great. here we have a russian translation team :) try to contact staff to divide the work. it will be much more fun!

Greets!
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
One more .po ;-)
« Reply #7 on: March 26, 2005, 06:26:59 AM »

Sleepless night. Here it is...
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #8 on: March 26, 2005, 09:45:56 AM »

sleepless night for me too :) your translation is in cvs now.

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1077 translated messages, 88 fuzzy translations, 189 untranslated messages.

so still some work to be done :-P

btw, Good work. i mean... VERY good work! ;-)
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
One more version...
« Reply #9 on: March 26, 2005, 03:39:13 PM »

I've fixed some errors... And so on.
One more PO file...
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #10 on: March 26, 2005, 07:22:52 PM »

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1333 translated messages, 9 fuzzy translations, 79 untranslated messages.

You're almost there! :-)

Greeeeat job. btw, you can sleep from time to time :-P
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
the last one
« Reply #11 on: March 26, 2005, 10:25:34 PM »

Finish line!
Logged
God is real, unless declared as integer...

shafff

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Re: Russian
« Reply #12 on: March 31, 2005, 03:52:03 PM »

Quote
Originally posted by Jacobo221
[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1333 translated messages, 9 fuzzy translations, 79 untranslated messages.

did you try to run amule w/ ru.mo?
i thought that errors appear if we translate msgs from SysTray.cpp
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #13 on: April 01, 2005, 02:00:16 AM »

errors appear on the systray if you use wx 2.5.1 or earlier, not since wx 2.5.2.
if you use wx 2.5.1 or earlier (wx 2.4.2) you can compile aMule with --enable-utf8-systray
this will fix the errors on those old wx libraries.

sorry for not telling you before. in fact, you didn't ask ;-P

hope that helps. please report

Greets!
Logged

shafff

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Re: Russian
« Reply #14 on: April 05, 2005, 12:45:38 PM »

ok, i'll post updated ru.po today or tomorrow
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 7