Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Jacobo221]

aaaall up to date

jacobo@Soofa:~/aMule/amule-dev-cvs/po$ make it.gmo
rm -f it.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o it.gmo it.po
1358 translated messages.

thanks. good to see two ppl working together

[GhePeU]

tre modifiche importanti (per il resto corretto qualche typo):

* ho ripristinato "Vedi statistiche Razorback 2 del file" perchè è una voce del menu principale, e lo allarga troppo se conta più caratteri di così

*"Mostra Upload/Coda Upload/Client": nella CVS ci sono tre visuali diverse, nella versione inglese manca la terza voce così l'ho aggiunta in italiano, nel frattempo

* accorciate alcune voci ("trasferimento in corso", etc.) che con le wxGTK2 fanno "sballare" il posizionamento nei dettagli del file e le dimensioni delle colonne

[Jacobo221]

updated
you're work is damn too good. ppl could think you two get paid for this heehe

Greetings!

[ilbuio]

Thank you!! Good team, good work... :]

[ilbuio]

I wish merry christmas to all amule developpers, all amule translators, all amule users!!!!

Hope have wanderful holyday time!!!

 

[GhePeU]

merry christmas

[Jacobo221]

So to last so long to update :-(
But, hey, it's up now!

rm -f it.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o it.gmo it.po
1360 translated messages.

:-)

[Togusa]

hoy ragazzi se volete una mano per le traduzioni io ci sono  
contattatemi via PM

[ilbuio]

....as I see, there will be lots of translation stuff again, soon....  

....I'll look foreward to keep up with may task  

[Jacobo221]

"there will be lots of translation stuff again, soon...."

nono, the rework is done (today morning we finished).

The up-to-date sources_strings.po file is alredy on this forums.

Just download it and go on with your great job :-)

P.S.: IIRC, only about 100-200 strings have to be rewritten, the rest have been preserved or just so slightly modified that gettext will automatically set them to the correct value based on the old translation. So don't really wory about that. It will most likely be like any other version translation update ;-)

[ilbuio]

Right, though........I'll start updating right this evening!!  

[GhePeU]

Full translations of new source_strings. Until tomorrow or friday afternoon I can't check this file with a cvs snapshot, and there are probably many typos. I'd prefer if you do not commit this version to CVS, I uploaded this file so ilbuio can compare it with his version.

[Jacobo221]

OK, not committing yet. BUT...

Are you (GhePeU and ilbuio) working together??

I think you should contact each other and split the work... not only you would work less, but also you wouldn't duplicate effords.

In fact, I thought you already worked together. Or that's what someone of you told me on rc7 or rc8 release.

I really hope you can both go on with each other to keep this great job.

Please contact each other. If you want each other's e-mail address, just ask me ;-)

Greets!

[ilbuio]

As a matter of fact, I could easely say that, together with GhePeU, I'have been enjoying a great "translationship"


Up to now we haven't discussed or planned any job workflow or whatsoever: one just tune other's revision....  

[GhePeU]

ok, this afternoon I compiled a CVS release and tested the file, I made a few changes and fixed a few typos, I think that this release can go in CVS, any modification should be on "best way of translate this" not on "this is wrong"

Are you (GhePeU and ilbuio) working together??

I think you should contact each other and split the work... not only you would work less, but also you wouldn't duplicate effords.

In fact, I thought you already worked together. Or that's what someone of you told me on rc7 or rc8 release.

yes, as ilbuio wrote, usually we made fine tunes on the other's last revision, because since months .po changes are small... this time I downloaded the new file when I received the email, I totally missed ilbuio post here, so I didn't know he too was translating all new strings...