aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 ... 3 4 [5] 6 7

Author Topic: Catalan translation  (Read 82365 times)

simkin

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 31
    • weblog
new file
« Reply #60 on: February 12, 2006, 02:08:48 PM »
Hi,

Finally I've finished the translation of new strings and the revision of all the old ones. I hope to be helped by catalan users to find and correct any mistakes or errors in the translation (Please post! :P ).

I found some problems on certain strings (lines 206, 3705, and 6497) which are used in the app more than one time and have different translation in each case (although in english those strings can be used for those different meanings 'cause the spelling is the same). Should I post this type of 'problems' as bugs? or can this be discussed here?

Also, please, can someone with the proper rights change the title of this thread to something like "Catalan translation"? I guess "tratuction" is a bit embarrassing :P

Ok, right now, ready to submit! hooray! ;)

Edit: Your wish is my command. ;)
« Last Edit: February 12, 2006, 02:38:00 PM by simkin »
Logged

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4235
Re: Catalan translation
« Reply #61 on: February 12, 2006, 04:00:58 PM »
I update it

thnx
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

simkin

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 31
    • weblog
Re: Catalan translation
« Reply #62 on: April 06, 2006, 08:26:20 PM »
Another update.
« Last Edit: April 06, 2006, 08:27:13 PM by simkin »
Logged

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4235
Re: Catalan translation
« Reply #63 on: April 07, 2006, 08:40:19 AM »
updated... :))
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

simkin

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 31
    • weblog
?
« Reply #64 on: May 29, 2006, 05:44:01 PM »
Hi, I've just installed 2.1.2 but the changes made on the last catalan translation (submited 04-06-2006) are not shown... stefanero, did you update it? or you're still using old po files on this branch?

edit: typo
« Last Edit: May 29, 2006, 05:44:37 PM by simkin »
Logged

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4235
Re: Catalan translation
« Reply #65 on: May 29, 2006, 08:00:17 PM »
I did not apply it to 2.1.2...since cvs strings are different from the other branch...so updates are in cvs-snapshots but not in minor-release
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

simkin

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 31
    • weblog
Re: Catalan translation
« Reply #66 on: May 29, 2006, 08:53:33 PM »
Thanks for the explanation  ;)
Logged

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4235
Re: Catalan translation
« Reply #67 on: May 29, 2006, 09:03:59 PM »
no problem :)
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

simkin

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 31
    • weblog
another
« Reply #68 on: June 16, 2006, 07:43:28 PM »
Catalan po file updated to the newest source_strings.po [09-Mar-2006]

Regards.
Logged

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4235
Re: Catalan translation
« Reply #69 on: June 16, 2006, 11:17:50 PM »
thnx updated..
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

simkin

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 31
    • weblog
Re: Catalan translation
« Reply #70 on: October 24, 2007, 12:51:12 AM »
Hi, I'm updating the Catalan translation right now. I've noticed some one else already has updated it with erroneous translations. I'll try to go over it the quickest ...   is there any eta for  the 2.2.0 release? Thanks.
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4292
Re: Catalan translation
« Reply #71 on: October 24, 2007, 08:34:41 AM »
Unfortunately no, it will be released once we've fixed the last show-stopper bugs - which might be in a week or 2 months (or soon).
Logged

simkin

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 31
    • weblog
Re: Catalan translation
« Reply #72 on: November 25, 2007, 04:08:07 AM »
I'm mad about this translation. The po file is all messed up, it looks like someone with very low catalan skills had tried to traslate the missing strings (maybe from spanish??). I must review all the strings.....  >:(
Ok, I'm attaching a new updated file, but it's a work in progress, be aware it's not finished at all. I'm very scaried about an eventual 2.2 release with this f*cking messed file that's now in cvs, that would be a disaster....
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4292
Re: Catalan translation
« Reply #73 on: November 25, 2007, 10:11:11 AM »
The last translator said the translation was not perfect and maybe they write things different in the region of Valencia (I believe the pronounciation is a bit different.), so I should have known that there might have been errors inside.

Unfortunately I know only a little Català by living in Barcelona for a while and reading and watching news, so I can't recognize any but the worst errors. I'm sorry for the state of the translation.

Edit: Oh, I've updated the translation and I'm afraid the release will be even further delayed...although we're getting closer to actually solving the last showstopper bugs.
Logged

simkin

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 31
    • weblog
Re: Catalan translation
« Reply #74 on: November 26, 2007, 12:44:49 AM »
Thanks for the info, wuischke. I'm Valencian, no problem with that. However, an update of a language file shouldn't jump into cvs without the acknowledgment of the "Last-Translator" of the po file, or at least making a 'ping' here in the translation forum. How did he send that update? via e-mail? ... o_ô

I've finished the first review of the file. Suggestions are welcome...

Regards, goodnight
Logged
Pages: 1 ... 3 4 [5] 6 7
« previous next »