Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[wuischke]

Please excuse the incomplete translation for 2.2.5. It is translated in more recent versions.

[ErVito]

Hi guys,
i've already posted in the italian section, at the end i link it.
The problem is the presence of a double 'di' (of) in a message printed into the down bar. It could be caused by an erroneous concatenation of two dynamic strings in the gui (this is hypothesized by Vollstrecker).
This is a screen of the problem:

Please look for it into the translation file or into the gui.
Thanks in advance.

Regards,
Mark.

Italian post -> http://forum.amule.org/index.php?topic=17514.0

[EDIT:] uhm...it was known as problem, and it has just been fixed! Thanks for the attention and for the whole VERY GOOD work you do all the times! I'm sorry for my bad english. Regards, Mark.

[gmanz]

salve a tutti...
mi sono scaricato poedit e il file .po..e ho provato a buttare giù una qualche traduzione.
come faccio per vedere se la traduzione che ho fatto può andare?
a chi la devo inviare?

grazie mille...
ciao

[Stu Redman]

Please post in English here, or post in the Italian board.

[gmanz]

Sorry for the error!!!!
Hi at all...
i've translated some phrases (not yet translated) of the italian .po file.
now i don't know whom should I send for check...

bye bye

[Stu Redman]

We usually don't review translations (because we don't know most languages) and fully trust our users (well - Wuischke is sort of a multi language talent and understands Italian fine).
Just post the .po file here.

[gmanz]

We usually don't review translations (because we don't know most languages) and fully trust our users (well - Wuischke is sort of a multi language talent and understands Italian fine).

Maybe I'm explain very bad...
I've seen that here http://amule.sourceforge.net/translations/trunk/current_status.xml there are 9 word untraslated.
I don't want review existing translation...but add the word untraslated.
ok?

in attach you can find the file!!

[wuischke]

Hi gmanz,

You did right. Just attach the translation here and we'll check the file and add your changes. I've added your new words, thanks for your work!

Oh - we changed some text in the program since your last answer yesterday, so we have some missing translations for all languages, including Italian.

[gmanz]

Hi wuischke,
I've try to translate the new words.

You can find in attach the file so u can check if the file is correct.

bye bye
giuliano

[wuischke]

Hi Giuliano,

great, now there are no more untranslated words! Thank you for your work.

There are, however, still some so-called "fuzzy strings". This means, the program tried to find the right translation for new words by taking a look at old translations, but the program is not sure if it's correct. Often enough it's very wrong, it's no artificial intelligence after all.

If you feel like taking a look at these strings (help in the wiki), we could have the Italian translation again at 100%.

[gmanz]

Hi wuischke,
I'm checking the it.po file...but I've a doubt.
Some sentences have the translations for me is doubtful.
For example the phrases:
"WARNING: %s cannot be opened."
has been translated so:
"ATTENZIONE: known.met non può essere aperto."
but...%s has been translated as known.met!!!!

Why???
I think that %s should be %s and not only known.met so...this phrases can be re-used in all case!!!!
no?

[wuischke]

Hi gmanz,

you're completely right. That's because originally, the English phrase was with known.met only. Later we changed it so we could use it with more file names. So we replaced known.met with %s.

This change hasn't been made in the translation and you're correct - it should be "ATTENZIONE: %s non può esser aperto".

[gmanz]

perfect wuischke!!!!

[gmanz]

ok...I've attach the (I hope) final it.po file...

bye
giuliano

[wuischke]

Giuliano, thanks to you, we now have a 100% Italian translation! Thank you for your work!